最後の手段としてディスクウォーリアにすがってみて下さい。
それでダメなら諦めましょう。


以下は直接質問とは関係ないですが.....

>G4 OSX、デュアルブートで日頃はクラシック環境で9の方を使用しています。

G4、OS Xともにそれでは何も特定できません。
G4を積んだ機種が今までいくつ出ているか、OS Xにどれだけバージョンがあるか、
それを考えれればその表記は意味がほとんどない事はわかると思いますが.....

また、「クラシック環境」とはOS Xで起動した上でのOS9環境の事で、
デュアルブート可能な機種でOS9から起動する事ではないですが、
あなたがどういう意味でそう書いているのかその表現ではわかりません。
「クラシック環境で使用している」との言葉をそのままとれば、
それは「OS Xで起動してOS 9用のアプリを使用している」という意味になります。

質問の内容によっては、使用OSや機種の細かい情報が重要です。
書くならしっかりわかる様書いた方があなた自身の為になりやすいですよ。

私の経験を参考にしてください理屈は分かりませんがG4の蓋を開き開く前に必ず電源コードを抜き切るハードディスクのコードを全て外す2,3時間ないし半日くらいそのままにして置き元道理にしてスイッチオンそれでなおると思いますそれからハードディスクのフラットケーブルを差し替えることもやってみたら治る場合があります原始的な方法ですがやってみる価値はありますよ私の機器はG4/350です。

もしOS Xからは問題なく起動出来るのならOS 9で作ったファイルも見えるはずですので、何か手を打つ前に、まずはバックアップをしておかれるのが良いかと。

１ボリュームを修復・・・、ということはHDが複数、もしくはパーテーション分けしてますか？
9はどこに入っていますか？
　

状況からして、多分、ディスクウォーリアで修復できると思いマス

先にその後をお伝えしますと、みなさんからに意見をいただく前に
アップルに電話して初期化してしまいました。
今まで、そしてこれからもまだ修復作業です。
本当はアップルに電話する前にみなさんの解答をみれたらよかったのですけどね；；急いでいたもので、解答を待たずに行動してしまいました。
でもみなさんに親切に答えていただいて、
とても勉強になりました！ありがとうございました！！！

デカパンさん＞私は言葉の使い方を間違っているようですね。しかもぜんぜん理解できていない様ですね、恥ずかしいです。アドバイスありがとうございました。

KMさん＞それすごく試したかったです。しかし、そんな時間の余裕がなく...。
もし次回このようなことがあった場合には、やってみます。ありがとうございました。

BUさん＞10からだったら起動できるかも？！と私も思ったのですが、その希望は儚く散りました。涙。バックアップも先月以来していなかったので、初期化はかなり痛いです。外付けHDDを早く買って、毎日バックアップとる癖をつけます。ありがとうございました。

雪雪さん＞パーティション分けはしていませんでした。9はHDの中、、とかそういう意味ではないですよね？すみません；；ありがとうございました。

""さん＞はずかしながら、ディスクウォーリアというものを知りませんでした。で、調べましたら、よさそうですね！購入を検討したいと思います。ありがとうございました。