G4QSDual1Gで最近GeForce4からRADEON9000PROへ変えた者です。
あくまで個人的な意見、感想として読んでください。

結論からいってしまうとRADEON8500の方が上だと思います。
9000PROは8500の廉価版でやや劣るということですが、GeForce4より9000PROの
方が微妙に勝っていると感じているからです。
といってもそれは3Dに限っての話。

＞2Ｄ、動画編集を主要用途

この点に関しては両者対した違いはないと思います。
ただ、画質についてはATIの方がややシャープという意見が多くみられ、
私もそう思ってましてATIの画質の方が好みで9000に変えた理由です。
まあ、8500を使っている人に聞いた方が確実なのでしょうけど、
あまり実感できる差はないと思っていいのではないでしょうか。

つまるところさん 返答有り難うございます。
両者についてあまり実感できるほどの差は無いとの事ですね。
S-ビデオ出力が出来る分、性能ではなく機能面では勝るのであれば
RADEON8500に変えようと考えます。また、
画質的にシャープという意見が多いというのもプラス面と考えます。
実際に使っている方に聞ければいいのでしょうけど・・・。
他の意見の方ががおられましたら
よろしくお願い致します。